1 00:00:11,920 --> 00:00:15,696 Iskreno, nemam pojma zašto Teddy želi da se upozna. 2 00:00:15,720 --> 00:00:19,376 Pa, možda dato vaša nova pozicija autoriteta, 3 00:00:19,400 --> 00:00:23,776 želi da proširi maslinovu grančicu, od predsjednika do predsjednika. 4 00:00:23,800 --> 00:00:25,696 Špijunaža je vjerovatnija. 5 00:00:25,720 --> 00:00:28,976 Da saznam šta ljetna emisija igrača je. 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,816 Nije da sam uspio da odluči šta je to još. 7 00:00:31,840 --> 00:00:33,736 Sve u svoje vreme, gđo Devine. 8 00:00:33,760 --> 00:00:34,800 Zašto ovdje? 9 00:00:36,080 --> 00:00:38,176 Između nas, oče, čuo sam 10 00:00:38,200 --> 00:00:41,416 da Hambleston Dramsko amatersko društvo... 11 00:00:41,440 --> 00:00:42,616 HADS. 12 00:00:42,640 --> 00:00:47,256 ...sune na lozi otkako je Teddy preuzeo... 13 00:00:47,280 --> 00:00:48,856 Emerald! 14 00:00:48,880 --> 00:00:50,496 Volim te vidjeti ovdje. 15 00:00:50,520 --> 00:00:53,456 Oh, tako mi je drago da vas oboje vidim. 16 00:00:53,480 --> 00:00:55,536 Ne pretpostavljam slučajno znaš... 17 00:00:55,560 --> 00:00:58,320 Najbolje je čuti direktno iz konjskih usta. 18 00:00:59,600 --> 00:01:00,640 Hmm. 19 00:01:04,720 --> 00:01:06,880 Ovo sigurno ne može biti za HADS. 20 00:01:08,200 --> 00:01:10,120 Ne samo za HADS, nadam se. 21 00:01:11,320 --> 00:01:14,176 Isabel. 22 00:01:14,200 --> 00:01:18,416 Božanstveno je vidjeti te. 23 00:01:18,440 --> 00:01:20,160 I tata! 24 00:01:21,480 --> 00:01:22,856 Emerald. 25 00:01:22,880 --> 00:01:24,096 Teddy. 26 00:01:24,120 --> 00:01:27,256 Dobrodošli u Kembleston Manor. 27 00:01:27,280 --> 00:01:28,536 Kembleston? 28 00:01:28,560 --> 00:01:31,056 Vrijeme je da se ujedinimo, Isabel. 29 00:01:31,080 --> 00:01:34,176 Vidi, neću pošećeri ovo, 30 00:01:34,200 --> 00:01:36,296 HADS je u malo ukiseljenom krastavcu. 31 00:01:36,320 --> 00:01:39,056 Većina glumaca je... otišla. 32 00:01:39,080 --> 00:01:40,696 Prijateljski. 33 00:01:40,720 --> 00:01:43,936 Ovo je najambicioznije produkcija koju sam ikada režirao. 34 00:01:43,960 --> 00:01:47,936 Otvaramo na kraju mjeseca, tako da potrebe moraju. 35 00:01:47,960 --> 00:01:50,216 Hoćeš li nam se pridružiti? 36 00:01:50,240 --> 00:01:54,816 Pa, nastupiti u jednom stvarno pozorište bi bilo uzbudljivo. 37 00:01:54,840 --> 00:01:57,176 šta je predstava, ako vam ne smeta što pitam? 38 00:01:57,200 --> 00:02:00,016 Oh, mislim da ćeš odobriti, oče, 39 00:02:00,040 --> 00:02:01,896 život imitirajući umjetnost i sve to. 40 00:02:01,920 --> 00:02:05,336 Eto - Najsavršenije ubistvo. 41 00:02:05,360 --> 00:02:07,536 Hamblestonov odgovor u Mišolovku. 42 00:02:07,560 --> 00:02:09,336 Svjetska premijera. 43 00:02:09,360 --> 00:02:11,336 Napisao je sveštenik, vidim. 44 00:02:11,360 --> 00:02:14,496 Ko je tvoj veliki fan, zapravo. 45 00:02:14,520 --> 00:02:16,280 Nisi mi rekao da dolazi! 46 00:02:17,840 --> 00:02:19,216 To si ti! 47 00:02:19,240 --> 00:02:20,680 UZBUĐENO SE SMEJE 48 00:02:22,200 --> 00:02:24,976 To si bukvalno ti! 49 00:02:25,000 --> 00:02:26,520 Da, jeste. 50 00:02:27,680 --> 00:02:32,400 Oče, mogu li vam predstaviti Hamblestonovo novi sveštenik, otac Lindzi. 51 00:02:34,160 --> 00:02:38,280 Ovo je najizvrsniji trenutak celog mog života. 52 00:02:40,880 --> 00:02:42,880 Oh! Je li mrtav? 53 00:02:44,440 --> 00:02:46,456 Ne, samo se onesvijestio. 54 00:02:46,480 --> 00:02:47,616 Oh, sjajno! 55 00:02:47,640 --> 00:02:50,176 Pa, Isabel, šta kažeš? 56 00:02:50,200 --> 00:02:52,680 Jeste li spremni napraviti magiju? 57 00:03:30,600 --> 00:03:34,616 {\an8}Mogu li se još jednom izviniti za jučer? 58 00:03:34,640 --> 00:03:37,240 Samo si ti nešto kao inspiracija za mene. 59 00:03:38,360 --> 00:03:40,136 Samo jedno pitanje. 60 00:03:40,160 --> 00:03:44,896 Znamo ko je to uradio, ali ne još kako je to urađeno. 61 00:03:44,920 --> 00:03:47,456 Predstava izgleda da jeste nedostaje kraj. 62 00:03:47,480 --> 00:03:49,976 Ah, u tome je problem. 63 00:03:50,000 --> 00:03:52,016 Nisam to još sasvim shvatio. 64 00:03:52,040 --> 00:03:55,536 Zar to nisi trebao uraditi pre nego što si počeo da ga pišeš? 65 00:03:55,560 --> 00:03:57,520 Dobrodošli, svi. 66 00:03:58,680 --> 00:04:04,256 I mogu li da predstavim genija iza naših izvanrednih kompleta. 67 00:04:04,280 --> 00:04:07,496 Herman Jolly, Kembleford Players. 68 00:04:07,520 --> 00:04:11,760 Oni će upropastiti sav moj dobar rad, zar ne? 69 00:04:12,840 --> 00:04:16,256 I meni je drago. 70 00:04:16,280 --> 00:04:17,776 Teddy! 71 00:04:17,800 --> 00:04:20,296 Troškovi zapošljavanja kraljevskog pozorišta. 72 00:04:20,320 --> 00:04:22,416 Mi smo amateri! 73 00:04:22,440 --> 00:04:25,800 Prljava reč. koji uklanjam iz HADS-a. 74 00:04:26,840 --> 00:04:29,840 Gle, HDS! 75 00:04:30,840 --> 00:04:33,176 Amateri su žila kucavica ove kompanije, 76 00:04:33,200 --> 00:04:36,376 koja je osnovana obogatiti lokalne živote. Mm... 77 00:04:36,400 --> 00:04:37,856 Kao jadna Sandy. Da. 78 00:04:37,880 --> 00:04:40,416 Ova proizvodnja je previše. 79 00:04:40,440 --> 00:04:43,136 ako ti se ne sviđa, znaš gde su vrata. 80 00:04:43,160 --> 00:04:44,736 Možda, kao osnivač HADS-a, 81 00:04:44,760 --> 00:04:46,696 mogao bi pokazati Emerald malo postovanja. 82 00:04:46,720 --> 00:04:49,776 Jedan od naših vernika u bekstejdžu, Bonnie Codling. 83 00:04:49,800 --> 00:04:52,200 Ko bi dobro uradio da je zaustavi brbljanje! 84 00:04:53,320 --> 00:04:55,496 I pitate se zašto krvarimo članovi. 85 00:04:55,520 --> 00:04:59,056 Mogu li predložiti da nastavimo sa audicijama? 86 00:04:59,080 --> 00:05:00,576 PLJESĆE RUKAMA 87 00:05:00,600 --> 00:05:03,256 Otvaramo za tri sedmice. 88 00:05:03,280 --> 00:05:04,496 Dobro jutro. 89 00:05:04,520 --> 00:05:07,376 Hvala na moralnoj podrsci, Edgar. 90 00:05:07,400 --> 00:05:10,296 Da, možda bi mogao čak i na audiciji, gospodine? 91 00:05:10,320 --> 00:05:11,936 ČIŠĆE GRLO Mislim da ne. 92 00:05:11,960 --> 00:05:14,296 Da, ne mislim I ja ću se truditi. 93 00:05:14,320 --> 00:05:16,216 Jeste li pročitali dio Tabite? 94 00:05:16,240 --> 00:05:17,976 Ona pleše Charleston. 95 00:05:18,000 --> 00:05:20,856 Oh! Volim Charleston. 96 00:05:20,880 --> 00:05:23,376 Oh, definitivno bi trebao biti na audiciji! 97 00:05:23,400 --> 00:05:26,256 Mogu li predložiti i vi ste na audiciji, oče? 98 00:05:26,280 --> 00:05:28,736 Ili možda uloga iza scene? 99 00:05:28,760 --> 00:05:31,936 Sveštenik je napisan sa vama na umu. 100 00:05:31,960 --> 00:05:33,640 Nije potrebna gluma. 101 00:05:37,440 --> 00:05:39,496 Vođeni Bogom, 102 00:05:39,520 --> 00:05:44,136 Pretpostavio sam da je neko ovde mora biti odgovoran. 103 00:05:44,160 --> 00:05:46,096 "Ali kako?", čujem da pitate, 104 00:05:46,120 --> 00:05:50,280 „kada su svi bili zajedno tokom tog sudbonosnog snimka?" 105 00:05:51,400 --> 00:05:53,816 To je, jednostavno, 106 00:05:53,840 --> 00:05:56,400 najsavršenije ubistvo. 107 00:06:00,040 --> 00:06:01,856 Bravo, oče. 108 00:06:01,880 --> 00:06:04,080 On je užasno dobar, zar ne? 109 00:06:06,920 --> 00:06:10,896 I da glumim svoju ženu, Lady Ursula Etherington, 110 00:06:10,920 --> 00:06:12,280 Mrs Divine. 111 00:06:13,480 --> 00:06:14,576 Zasluženo. 112 00:06:14,600 --> 00:06:17,296 I naša ćerka, društvenjak Tabita, 113 00:06:17,320 --> 00:06:18,920 igraće Brenda. 114 00:06:20,280 --> 00:06:21,976 Nije bilo mnogo konkurencije. 115 00:06:22,000 --> 00:06:24,096 Oh, da se nisi usudio prodaj se kratko. 116 00:06:24,120 --> 00:06:25,136 Bio si divan! 117 00:06:25,160 --> 00:06:28,656 Naredniče Goodfellow. Da? Vi ćete biti inspektor Crabtree. 118 00:06:28,680 --> 00:06:29,976 Ah, divno! 119 00:06:30,000 --> 00:06:32,376 Barem konačno dobije posao. 120 00:06:32,400 --> 00:06:34,176 OTAC BROWN OČIŠĆA GRLO 121 00:06:34,200 --> 00:06:36,136 Da, ti ćeš biti Horace, 122 00:06:36,160 --> 00:06:39,056 žrtva podlog ubistva. 123 00:06:39,080 --> 00:06:42,216 Oh, samo jedna mala scena. Ne, ne, postoji još jedan. 124 00:06:42,240 --> 00:06:43,856 Tu je leš. 125 00:06:43,880 --> 00:06:45,936 Čak bi i ti to mogao, oče. 126 00:06:45,960 --> 00:06:49,720 I dio oca Grina odlazi kod glavnog inspektora Sullivana. 127 00:06:51,440 --> 00:06:52,576 Ah... 128 00:06:52,600 --> 00:06:54,576 Ne, nisam bio na audiciji. 129 00:06:54,600 --> 00:06:57,976 To je samo to treba nam još jedan muškarac, 130 00:06:58,000 --> 00:07:02,136 i svi znaju šta bio si divan Benedik, 131 00:07:02,160 --> 00:07:03,216 pa... 132 00:07:03,240 --> 00:07:04,896 Ne, apsolutno ne. 133 00:07:04,920 --> 00:07:09,000 Edgare, ovo mora biti uspjeh, i nema nikog drugog. 134 00:07:10,240 --> 00:07:11,336 On će to uraditi. 135 00:07:11,360 --> 00:07:12,576 Sjajno! 136 00:07:12,600 --> 00:07:18,136 Sada, kao i igranje Fanny Tinkle, naša mrzovoljna sobarica... 137 00:07:18,160 --> 00:07:19,736 Nije potrebna gluma. 138 00:07:19,760 --> 00:07:22,696 ...Emerald će biti glavni kostima, 139 00:07:22,720 --> 00:07:26,216 i Bonnie će pomagati sa šminkom i asistiranjem 140 00:07:26,240 --> 00:07:27,616 sa postavljenom konstrukcijom. 141 00:07:27,640 --> 00:07:30,296 Ne, ne, ne, ne. Uzeću bilo koga drugog. 142 00:07:30,320 --> 00:07:31,976 Vidite li kakav je? 143 00:07:32,000 --> 00:07:34,016 Molim te. Molim vas, svi. 144 00:07:34,040 --> 00:07:39,376 Jedini način na koji ova predstava ide da bude uspeh kakav zaslužuje da bude 145 00:07:39,400 --> 00:07:42,456 ako se svi ujedinimo. 146 00:07:42,480 --> 00:07:45,936 Onda moram da znam kako se predstava završava. 147 00:07:45,960 --> 00:07:48,576 Kako se dogodilo ubistvo? 148 00:07:48,600 --> 00:07:50,216 Mrvice. 149 00:07:50,240 --> 00:07:52,376 To je problem sa nemogućim ubistvom. 150 00:07:52,400 --> 00:07:54,816 Sam sam pisao u nešto kao ugao. 151 00:07:54,840 --> 00:07:56,496 Možda bih mogao pomoći. 152 00:07:56,520 --> 00:07:59,816 hvala, oče, ali ovo je samo moj problem. 153 00:07:59,840 --> 00:08:01,120 Doći će do mene. 154 00:08:02,200 --> 00:08:04,136 U dobro vreme, nadam se, oče. 155 00:08:04,160 --> 00:08:07,160 Sat, kako kažu, otkucava. 156 00:08:09,560 --> 00:08:11,800 MUZIKA PREKRIVA GOVOR 157 00:08:47,320 --> 00:08:49,936 Položio sam svoju reputaciju na ovo, Oče. 158 00:08:49,960 --> 00:08:52,336 ako ne prođe dobro, Biću svrgnut. 159 00:08:52,360 --> 00:08:54,800 Siguran sam da će sve biti sasvim... 160 00:08:56,200 --> 00:08:57,640 Ah, bože! 161 00:08:59,200 --> 00:09:00,440 To je veličanstveno! 162 00:09:01,840 --> 00:09:04,176 Bar će se moj rad diviti. 163 00:09:04,200 --> 00:09:08,240 Mozes li jednom prestati biti takav hvalisavac? 164 00:09:09,280 --> 00:09:11,776 I treba mi reč sa tobom kasnije. 165 00:09:11,800 --> 00:09:15,136 Srecan rodjendan, Emerald, od svih nas ovde. 166 00:09:15,160 --> 00:09:17,896 Oh, hvala. 167 00:09:17,920 --> 00:09:20,176 To je tako pažljivo od svih vas. 168 00:09:20,200 --> 00:09:21,296 Hvala. 169 00:09:21,320 --> 00:09:23,496 Prioriteti, ljudi. 170 00:09:23,520 --> 00:09:26,696 Otvaramo za DVA DANA. 171 00:09:26,720 --> 00:09:28,280 Sve u redu? 172 00:09:29,240 --> 00:09:30,800 Ja sam to uradio! 173 00:09:32,160 --> 00:09:34,400 Ja sam to zaista uradio! 174 00:09:36,080 --> 00:09:40,136 Nalet inspiracije od samog Gospoda. 175 00:09:40,160 --> 00:09:44,096 Ko je poznavao ovog ubica može biti tako veselo dobra zabava? 176 00:09:44,120 --> 00:09:45,656 Genijalno! 177 00:09:45,680 --> 00:09:47,416 Bravo, oče. 178 00:09:47,440 --> 00:09:49,976 To niko neće videti. 179 00:09:50,000 --> 00:09:53,976 Kako ste došli do ovoga? 180 00:09:54,000 --> 00:09:56,496 Oh, samo nekako palo mi u glavu. 181 00:09:56,520 --> 00:09:59,136 Ponekad se zaprepastim. 182 00:09:59,160 --> 00:10:03,360 Nikada nisam čitao takve nategnute tripice u mom životu! 183 00:10:05,920 --> 00:10:09,816 Oh. Možda bih trebao ostati na moj dnevni posao. 184 00:10:09,840 --> 00:10:12,256 Mislim da je sjajno, oče. 185 00:10:12,280 --> 00:10:16,200 Ovo će zaista biti sjemena proizvodnja. 186 00:10:20,600 --> 00:10:23,896 To je jednostavno... Jednostavno... 187 00:10:23,920 --> 00:10:26,496 Zvjerski. 188 00:10:26,520 --> 00:10:28,136 Zverski posao. 189 00:10:28,160 --> 00:10:31,336 Čovjek bi radije bio jadan u zadnjem delu Rollsa 190 00:10:31,360 --> 00:10:33,296 nego sretan na biciklu. 191 00:10:33,320 --> 00:10:35,976 Pa, kako si saznao? 192 00:10:36,000 --> 00:10:40,896 Slušao sam ga, upravo ovdje, iz skrovišta. 193 00:10:40,920 --> 00:10:46,320 Šta? Iskreno, mama, možeš budite tako nesvesni ponekad. 194 00:10:47,720 --> 00:10:49,136 Oh... 195 00:10:49,160 --> 00:10:53,016 Oh, za ime Boga, gde je Herman? 196 00:10:53,040 --> 00:10:54,736 Nisam ga vidio cijeli dan. 197 00:10:54,760 --> 00:10:56,400 Zar to nije njegova jakna? 198 00:10:57,600 --> 00:10:59,960 Hoće li neko naći Hermana? 199 00:11:03,600 --> 00:11:04,800 Argh! 200 00:11:06,520 --> 00:11:09,120 Vjerujem da je ovo neka šala. 201 00:11:14,280 --> 00:11:16,440 Bojim se da ne, g. Sadwick. 202 00:11:18,240 --> 00:11:19,680 On je mrtav. 203 00:11:21,520 --> 00:11:23,360 OTAC LINDSEY PADA NA POD 204 00:11:32,480 --> 00:11:34,296 Jesi li siguran da si dobro? 205 00:11:34,320 --> 00:11:39,336 Da, hvala, oče, samo sam nije veliki obožavatelj mrtvih tijela. 206 00:11:39,360 --> 00:11:42,456 Onda je možda najbolje obojica me prepuštate. 207 00:11:42,480 --> 00:11:46,976 Obratite pažnju na tupu traumatsku ranu na potiljak. 208 00:11:47,000 --> 00:11:49,416 A sudeći po ukočenosti, 209 00:11:49,440 --> 00:11:52,296 bio je mrtav... Rekao bih najmanje šest sati. 210 00:11:52,320 --> 00:11:54,880 Da, mogu moji sopstveni zaključci, hvala. 211 00:12:05,280 --> 00:12:08,616 Oče, da li bi vam smetalo ne dirati u scenu 212 00:12:08,640 --> 00:12:09,856 zločina, molim? 213 00:12:09,880 --> 00:12:11,336 Izvinjavam se, glavni inspektore. 214 00:12:11,360 --> 00:12:13,176 Sada, ako biste oboje ljubazni... 215 00:12:13,200 --> 00:12:16,736 Vjerujem da ćete nas obavijestiti ishod nalaz patologa? 216 00:12:16,760 --> 00:12:17,776 Goodfellow. 217 00:12:17,800 --> 00:12:20,096 Dođite, očevi, pustite nas da radimo svoj posao. 218 00:12:20,120 --> 00:12:21,600 Naravno, naredniče. 219 00:12:23,240 --> 00:12:24,840 Hiljadu izvinjenja. 220 00:12:35,160 --> 00:12:37,496 Možda je tako i najbolje. 221 00:12:37,520 --> 00:12:41,416 Ne mislim zato što je mrtav, Bog mu pokoj duši. 222 00:12:41,440 --> 00:12:45,176 Mislim, ne moramo da prolazimo sa ovom problematičnom proizvodnjom. 223 00:12:45,200 --> 00:12:47,416 Fiddlesticks! 224 00:12:47,440 --> 00:12:52,736 Moramo poštovati Hermanov rad i pamćenje napredujući. 225 00:12:52,760 --> 00:12:54,176 To je ono što bi on želio. 226 00:12:54,200 --> 00:12:57,576 Zar nisi zaboravio tog Hermana bio i naš scenski menadžer? 227 00:12:57,600 --> 00:12:59,056 Ni na sekundu, Boni. 228 00:12:59,080 --> 00:13:01,576 Zato te promoviram na poziciju. 229 00:13:01,600 --> 00:13:02,936 Hvala. 230 00:13:02,960 --> 00:13:04,296 Daću sve od sebe. 231 00:13:04,320 --> 00:13:08,336 Čim policija završi, vraćamo se na posao. 232 00:13:08,360 --> 00:13:10,240 Otvaramo sutra. 233 00:13:24,480 --> 00:13:26,936 Nisi uklonio policijski dokazi, zar ne? 234 00:13:26,960 --> 00:13:28,856 Bože oprosti mi. 235 00:13:28,880 --> 00:13:32,536 Mislio sam da je mnogo važnije da ste to videli. 236 00:13:32,560 --> 00:13:34,176 DUBOKO UDIŠE 237 00:13:34,200 --> 00:13:35,536 Intrigantno. 238 00:13:35,560 --> 00:13:41,560 Sve sam nas pozvao ovde večeras da ujedini porodicu. 239 00:13:43,000 --> 00:13:46,376 Ali sada porodica, 240 00:13:46,400 --> 00:13:49,176 i zaista moje srce, 241 00:13:49,200 --> 00:13:52,416 su raskomadani 242 00:13:52,440 --> 00:13:56,520 kao stara kopija Hambleston Gazette. 243 00:13:57,800 --> 00:14:00,856 Možda "pocepan" a ne "pocepan". Šta mi svi mislimo? 244 00:14:00,880 --> 00:14:03,696 Mislim da bi trebao zatvoriti zamku i izaći sa scene. 245 00:14:03,720 --> 00:14:05,336 Izvinite svima. Izvini. 246 00:14:05,360 --> 00:14:07,856 Možemo li, molim te, nastaviti s tim? 247 00:14:07,880 --> 00:14:08,920 Bonnie! 248 00:14:10,720 --> 00:14:12,000 Ding dong! 249 00:14:13,480 --> 00:14:14,736 ZVONA ZVONA 250 00:14:14,760 --> 00:14:16,856 Pitam se ko bi to mogao biti? 251 00:14:16,880 --> 00:14:18,856 DOOR SLAMS Oh. 252 00:14:18,880 --> 00:14:21,696 Tata, inspektor je ovdje. 253 00:14:21,720 --> 00:14:23,656 Onda ga ukaži. 254 00:14:23,680 --> 00:14:25,176 pa... 255 00:14:25,200 --> 00:14:27,096 ...on zapravo nije ovde. 256 00:14:27,120 --> 00:14:28,776 Mogao bih ustati. 257 00:14:28,800 --> 00:14:30,696 Dobra tuga, ne. 258 00:14:30,720 --> 00:14:32,976 Gdje je narednik Goodfellow? 259 00:14:33,000 --> 00:14:36,096 Usred sam ubistva istraga u ovom trenutku. 260 00:14:36,120 --> 00:14:38,000 Ko je bio posljednja osoba koristiti ovo? 261 00:14:39,360 --> 00:14:41,576 Našao sam mrlju krvi na njoj. 262 00:14:41,600 --> 00:14:43,736 Luminol je otkrio mnogo više. 263 00:14:43,760 --> 00:14:45,896 Uprkos učinjenom pokušaju da obrišete ključ, 264 00:14:45,920 --> 00:14:47,616 uspjeli smo locirati otisak prsta, 265 00:14:47,640 --> 00:14:50,856 pa mi sada trebaju otisci prstiju od svih vas. 266 00:14:50,880 --> 00:14:54,376 Mi smo u sredini generalne probe! 267 00:14:54,400 --> 00:14:56,856 Iako bez ikakve haljine. 268 00:14:56,880 --> 00:14:58,176 Zar ovo ne može čekati? 269 00:14:58,200 --> 00:14:59,640 To je moj ključ. 270 00:15:01,000 --> 00:15:02,656 Nisam ga udario. 271 00:15:02,680 --> 00:15:06,136 Iako ste bili jedno kod drugog grla na dnevnoj bazi. 272 00:15:06,160 --> 00:15:07,736 Bonnie Codling, hapsim te 273 00:15:07,760 --> 00:15:10,016 zbog sumnje za ubistvo Hermana Jollyja. 274 00:15:10,040 --> 00:15:11,976 Nisi obavezan ništa da kažeš, 275 00:15:12,000 --> 00:15:14,640 ali sve što kažete može se dati kao dokaz. 276 00:15:16,600 --> 00:15:18,880 Mogu li stvari postati još gore? 277 00:15:22,960 --> 00:15:26,336 Glavni inspektor misli da ja vratio se sinoć u pozorište, 278 00:15:26,360 --> 00:15:28,976 ubio Hermana, a zatim zatvorio. 279 00:15:29,000 --> 00:15:31,976 Nisam jedini sa ključevima. 280 00:15:32,000 --> 00:15:35,880 Ko drugi? samo Teddy, i Emerald, mislim. 281 00:15:37,440 --> 00:15:42,256 Koliko dugo su stvari bile nestabilne između vas i gospodina Jollyja? 282 00:15:42,280 --> 00:15:43,696 Samo tri godine. 283 00:15:43,720 --> 00:15:45,976 Otkad sam se preselio sa Oksforda. 284 00:15:46,000 --> 00:15:48,456 Pretpostavljam da me je podsetio mog oca. 285 00:15:48,480 --> 00:15:50,136 Na koji način? 286 00:15:50,160 --> 00:15:53,096 Bio je i sadista i nasilnik. 287 00:15:53,120 --> 00:15:56,056 Bio je to skoro blagoslov kada me se odrekao. 288 00:15:56,080 --> 00:15:57,960 Iz nekog posebnog razloga? 289 00:15:59,680 --> 00:16:01,216 Prepuštanje grehu. 290 00:16:01,240 --> 00:16:02,760 Vidim. 291 00:16:05,920 --> 00:16:09,816 Ovo je pronađeno u džepu gospodina Jollyja. 292 00:16:09,840 --> 00:16:11,296 Cijena materijala? 293 00:16:11,320 --> 00:16:13,840 Ali to nije moglo koštati OVOLIKO. 294 00:16:14,880 --> 00:16:16,976 Pa, Teddy bi bio bijesan. 295 00:16:17,000 --> 00:16:18,280 Zaista. 296 00:16:19,800 --> 00:16:21,640 Hvala vam, gđice Codling. 297 00:16:22,800 --> 00:16:23,840 Vrlo korisno. 298 00:16:25,360 --> 00:16:28,040 Šta će se desiti sa predstavom? 299 00:16:29,800 --> 00:16:34,816 Pa, koliko god to bilo važno, ti si moj glavni prioritet 300 00:16:34,840 --> 00:16:36,680 i učiniću sve što mogu. 301 00:16:39,680 --> 00:16:41,376 OTAC BROWN KUCA NA VRATA 302 00:16:41,400 --> 00:16:44,456 Oh, odjednom sam se razorio. 303 00:16:44,480 --> 00:16:46,296 Ali zašto, ljubavi moja? 304 00:16:46,320 --> 00:16:48,616 reci mi... 305 00:16:48,640 --> 00:16:53,096 Reci mi da je Bonnie pušteno je neminovan. 306 00:16:53,120 --> 00:16:57,016 Gospođica Codling je još uvijek uhapsen, bojim se. 307 00:16:57,040 --> 00:16:58,856 Možda bih mogao da uskočim scenski menadžer? 308 00:16:58,880 --> 00:17:00,496 hmm... 309 00:17:00,520 --> 00:17:02,600 Pretpostavljam da prosjaci ne mogu biti birači. 310 00:17:03,560 --> 00:17:06,816 Dobro, pokupimo ga svi. OČIŠĆA GRLO 311 00:17:06,840 --> 00:17:08,536 Zar ne osećaš to? 312 00:17:08,560 --> 00:17:11,016 Hladnoća koja prođe kroz kuću. 313 00:17:11,040 --> 00:17:15,520 Gotovo kao Horacijev duh pokušavao nam nešto reći. 314 00:17:16,680 --> 00:17:18,280 Zavijanje vjetra. 315 00:17:20,360 --> 00:17:22,520 Zavijanje vjetra. halo? 316 00:17:24,360 --> 00:17:25,496 Vjetar koji zavija! 317 00:17:25,520 --> 00:17:27,936 GLASNI PUCI I UDARCI 318 00:17:27,960 --> 00:17:31,536 Hm, malo sam vezan trenutno. 319 00:17:31,560 --> 00:17:33,736 Ja... odustajem! 320 00:17:33,760 --> 00:17:35,040 ja... 321 00:17:37,040 --> 00:17:38,576 Kuc, kuc. 322 00:17:38,600 --> 00:17:39,960 Odlazi. 323 00:17:41,960 --> 00:17:44,920 Bojim se da ovo neće čekati, G. Sadwick. 324 00:17:46,360 --> 00:17:49,040 Znao si šta Herman Jolly bio do. 325 00:17:50,440 --> 00:17:51,640 Vjerovao sam mu. 326 00:17:53,040 --> 00:17:55,896 Onda je počistio račun društva. 327 00:17:55,920 --> 00:17:57,880 £2,000. 328 00:17:59,680 --> 00:18:03,216 Kako je nastalo ovo društvo tako velika suma novca? 329 00:18:03,240 --> 00:18:05,040 Prodao sam svoju mesnicu. 330 00:18:06,440 --> 00:18:08,416 Taj novac je bio moje gnijezdo 331 00:18:08,440 --> 00:18:10,760 i sve sam stavio u jednu korpu. 332 00:18:11,720 --> 00:18:14,056 Suočili ste se s njim na dan kada je umro? 333 00:18:14,080 --> 00:18:16,000 Da, i puzio je. 334 00:18:18,000 --> 00:18:21,136 Da li iskreno verujete da bih uradio bilo šta 335 00:18:21,160 --> 00:18:23,360 ugroziti ovu proizvodnju? 336 00:18:24,920 --> 00:18:28,856 Ne, ne znam, g. Sadwick. 337 00:18:28,880 --> 00:18:33,560 Ceo život sam sanjao gaziti daskama kao profesionalac. 338 00:18:34,920 --> 00:18:36,720 Ali nikad nisam imao hrabrosti. 339 00:18:39,160 --> 00:18:43,600 Ne postajem mlađi i ovo mi je posljednja šansa. 340 00:18:45,520 --> 00:18:49,776 Uspio sam namamiti agenta dole iz Londona 341 00:18:49,800 --> 00:18:52,136 da vidim večer otvaranja. 342 00:18:52,160 --> 00:18:56,376 Neće doći k sebi bilo koja amaterska produkcija. 343 00:18:56,400 --> 00:19:00,416 Pa vidite, oče, ako ova predstava ne uspije, 344 00:19:00,440 --> 00:19:02,456 tako i svi moji snovi. 345 00:19:02,480 --> 00:19:07,040 Onda biste možda trebali, g. Sadwick nastaviti sa probama. 346 00:19:08,680 --> 00:19:12,096 Razumijem kostime su stigli. 347 00:19:12,120 --> 00:19:13,656 jesu li? 348 00:19:13,680 --> 00:19:18,960 Oh. Pa, onda, oče, možda dan nije izgubljen. 349 00:19:26,320 --> 00:19:31,240 Da. Da, mislim to će biti veoma lepo. 350 00:19:32,280 --> 00:19:33,456 Bravo, Emerald. 351 00:19:33,480 --> 00:19:35,416 Šta ste tada saznali, oče? 352 00:19:35,440 --> 00:19:39,016 Mislim da naš direktor ne bi rizikuje da ugrozi sopstvenu igru. 353 00:19:39,040 --> 00:19:43,256 Međutim, sumnjam da ima prilično gadna narav. 354 00:19:43,280 --> 00:19:45,176 Oh, draga. 355 00:19:45,200 --> 00:19:46,816 Šta je sa Emeraldom? 356 00:19:46,840 --> 00:19:47,976 Emerald? 357 00:19:48,000 --> 00:19:49,816 Video sam način na koji je Herman pogledao je 358 00:19:49,840 --> 00:19:51,936 kada je otvorila tu rođendansku čestitku. 359 00:19:51,960 --> 00:19:54,080 Što ju je jako uznemirilo. 360 00:20:00,640 --> 00:20:03,720 Ah! Odgovara ti, Edgare. 361 00:20:06,000 --> 00:20:07,480 Gospodine? 362 00:20:10,840 --> 00:20:11,880 ovaj... 363 00:20:13,760 --> 00:20:16,496 Budite veoma oprezni šta govorite, Naredniče. 364 00:20:16,520 --> 00:20:17,696 Izvinite, gospodine. 365 00:20:17,720 --> 00:20:21,496 Ima, um, nešto možda želite da čujete, gospodine, 366 00:20:21,520 --> 00:20:23,040 privatno. 367 00:20:27,160 --> 00:20:29,576 Znam tačno šta tražite, oče. 368 00:20:29,600 --> 00:20:31,256 Veliki umovi. 369 00:20:31,280 --> 00:20:33,200 Mogao bih malo pomoći. 370 00:20:34,800 --> 00:20:37,000 Oh, draga. Kakav dašak. 371 00:20:42,000 --> 00:20:43,040 Aha! 372 00:20:45,320 --> 00:20:46,360 Aha! 373 00:20:48,200 --> 00:20:50,336 Mi činimo dobar tim. 374 00:20:50,360 --> 00:20:54,256 „Veoma srećan rođendan, ljubav od Sandy." 375 00:20:54,280 --> 00:20:56,936 Oh, ko je Sandy? 376 00:20:56,960 --> 00:20:58,496 Zaista. 377 00:20:58,520 --> 00:21:00,576 Međutim... 378 00:21:00,600 --> 00:21:02,320 ...isti rukopis. 379 00:21:03,360 --> 00:21:04,640 Bingo! 380 00:21:07,880 --> 00:21:08,920 Ah! 381 00:21:10,040 --> 00:21:13,016 Pa, šta ti misliš? 382 00:21:13,040 --> 00:21:15,736 Mislim da oboje izgledate sjajno. 383 00:21:15,760 --> 00:21:16,816 Sekundiran. 384 00:21:16,840 --> 00:21:19,496 Emerald, imaš nadmašio sam sebe. 385 00:21:19,520 --> 00:21:23,576 Hajde da samo uspemo najbolje što može biti, hoćemo li? 386 00:21:23,600 --> 00:21:24,640 Hvala. 387 00:21:25,640 --> 00:21:28,976 Gospođo Baptiste, mogu li da popričam? 388 00:21:29,000 --> 00:21:30,016 Da. 389 00:21:30,040 --> 00:21:31,896 Bojim se da hoće moram sačekati, oče. 390 00:21:31,920 --> 00:21:34,856 Imamo dobre vijesti i neke loše vesti. 391 00:21:34,880 --> 00:21:38,120 Oh, zaboga, čovječe, Trebaju mi dobre vijesti. 392 00:21:40,520 --> 00:21:44,656 Gđica Codling će biti objavljen večeras. 393 00:21:44,680 --> 00:21:46,456 Slava Gospodu. 394 00:21:46,480 --> 00:21:47,736 Dan je spašen! 395 00:21:47,760 --> 00:21:50,136 A loše vijesti? 396 00:21:50,160 --> 00:21:53,296 Otisak prsta našli smo na ključu 397 00:21:53,320 --> 00:21:56,240 bila je vaša, gospođo Baptiste. 398 00:21:57,400 --> 00:21:59,016 Nema sumnje. 399 00:21:59,040 --> 00:22:00,320 Emerald? 400 00:22:01,520 --> 00:22:05,296 Žao mi je što sam sve upropastio. 401 00:22:05,320 --> 00:22:07,360 Ali... zašto? 402 00:22:08,480 --> 00:22:09,800 Možemo li sada? 403 00:22:12,200 --> 00:22:16,016 ovo je... Ovo je živa noćna mora. 404 00:22:16,040 --> 00:22:21,136 Kako da se nosim bez moje Fanny Tinkle? 405 00:22:21,160 --> 00:22:24,440 Teddy, nije sve izgubljeno. Imam ideju. 406 00:22:26,120 --> 00:22:27,616 ZVONA CRKVE 407 00:22:27,640 --> 00:22:29,016 Mislim da si ljuta. 408 00:22:29,040 --> 00:22:30,416 Otvaramo večeras. 409 00:22:30,440 --> 00:22:32,296 Kakav drugi izbor imamo? 410 00:22:32,320 --> 00:22:34,376 Znam sve linije 411 00:22:34,400 --> 00:22:38,376 i srećom, Ursula je jedina jednom na pozornici sa sluškinjom. 412 00:22:38,400 --> 00:22:41,096 Dobro, i kako si hoće li to onda uspjeti? 413 00:22:41,120 --> 00:22:43,776 Siguran sam da gospođo Divine ima elegantno rešenje. 414 00:22:43,800 --> 00:22:45,416 Hvala, oče. 415 00:22:45,440 --> 00:22:48,256 Ova predstava mora biti uspješna 416 00:22:48,280 --> 00:22:52,096 ili ću biti najkraći na funkciji predsjednika u istoriji. 417 00:22:52,120 --> 00:22:55,656 Osim toga, želim dajem sve od sebe za oca Lindzija. 418 00:22:55,680 --> 00:22:57,416 Mislio sam da je on ubica. 419 00:22:57,440 --> 00:22:59,056 Brenda! sta? 420 00:22:59,080 --> 00:23:02,376 Imao je ključ i sve. Video sam ga kako zaključava s njim sinoć. 421 00:23:02,400 --> 00:23:04,696 Ne budi tako smiješan. 422 00:23:04,720 --> 00:23:08,920 Mada... zašto zaboga da li bi Emerald uradio tako nešto? 423 00:23:11,680 --> 00:23:13,176 Oče? 424 00:23:13,200 --> 00:23:16,160 To je, dame, ono Namjeravam da saznam. 425 00:23:18,040 --> 00:23:20,560 Vidimo se oboje kasnije u pozorištu. 426 00:23:30,040 --> 00:23:31,840 Hoću li da se obesim, oče? 427 00:23:33,160 --> 00:23:34,880 Nadam se da neće. 428 00:23:36,880 --> 00:23:38,440 Oče Lindzi, mogu li? 429 00:23:43,320 --> 00:23:46,280 Jeste li napali g. Jollyja? zbog ovoga? 430 00:23:48,280 --> 00:23:50,976 Ko je Sandy? 431 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 Sandy je mrtva, oče. 432 00:23:54,640 --> 00:23:58,296 Jedva da je bio muškarac kada je došao u Hambleston. 433 00:23:58,320 --> 00:24:01,560 Siroče koje je živelo u napuštena štala na Čiping putu. 434 00:24:03,120 --> 00:24:06,080 Oh, moj mršavi dečače! 435 00:24:07,960 --> 00:24:11,096 Kome sam trebao koliko mi je bio potreban. 436 00:24:11,120 --> 00:24:13,000 Jesi li izgubio nekoga? 437 00:24:15,120 --> 00:24:16,440 moj sin... 438 00:24:17,560 --> 00:24:21,416 ...i muž, u posljednjem ratu, 439 00:24:21,440 --> 00:24:23,696 prije nego što sam došao ovdje na Windrush. 440 00:24:23,720 --> 00:24:25,016 Tako mi je žao. 441 00:24:25,040 --> 00:24:27,760 HADS je Sandyju dao svrhu. 442 00:24:29,520 --> 00:24:33,056 Bonnie i ja smo nekada naizmjence kuhajte za njega, 443 00:24:33,080 --> 00:24:38,856 i čak sam mu našao posao isporuka za Tedija. 444 00:24:38,880 --> 00:24:40,840 Stvari su išle na bolje. 445 00:24:42,800 --> 00:24:44,856 Možemo li pitati kako je umro? 446 00:24:44,880 --> 00:24:48,296 Prošle godine, tokom sastanka HADS-a. 447 00:24:48,320 --> 00:24:52,656 Svi smo čuli pucnjavu - Teddy, Bonnie, Herman i ja. 448 00:24:52,680 --> 00:24:56,160 Napustili smo pab i otišli provjeriti Sandyja u njegovoj štali i... 449 00:24:57,800 --> 00:25:02,416 ...bio je na zemlji, još toplo. 450 00:25:02,440 --> 00:25:07,696 Oh, otišao je i ubica samo nestao u noci, 451 00:25:07,720 --> 00:25:09,936 nikada neće biti pronađeno. 452 00:25:09,960 --> 00:25:11,320 Oh. 453 00:25:13,120 --> 00:25:14,776 Oče? 454 00:25:14,800 --> 00:25:16,320 Izvinite me? 455 00:25:17,520 --> 00:25:19,536 Ne osjećam se previše. 456 00:25:19,560 --> 00:25:21,280 OTAC LINDSEY KUCA NA VRATA 457 00:25:25,640 --> 00:25:28,440 Pretpostavljam da si shvatio ko je ovo poslao? 458 00:25:29,880 --> 00:25:31,896 Da. 459 00:25:31,920 --> 00:25:33,240 Zašto te mučiti? 460 00:25:34,760 --> 00:25:37,240 Otisao sam da ga pitam i... 461 00:25:39,560 --> 00:25:45,760 ...rekao je da treba da napustim HADS ili bih mogao završiti kao Sandy." 462 00:25:47,080 --> 00:25:52,016 Rekao je da zna ko ga je ubio i bilo mu je drago što je Sandy mrtva 463 00:25:52,040 --> 00:25:54,256 i ne znam zašto! 464 00:25:54,280 --> 00:25:57,416 Samo se smejao i smejao, 465 00:25:57,440 --> 00:26:00,120 i video sam crveno. 466 00:26:01,160 --> 00:26:03,096 I prije nego što sam znao, ja... 467 00:26:03,120 --> 00:26:04,520 THUD 468 00:26:09,360 --> 00:26:11,760 I onda si zatvorio kupe? 469 00:26:13,120 --> 00:26:16,160 Ne. Mora da se sam zatvorio. 470 00:26:17,240 --> 00:26:21,136 vjerujte mi oče, Hteo sam da kažem policiji 471 00:26:21,160 --> 00:26:22,736 nakon završetka predstave. 472 00:26:22,760 --> 00:26:26,296 Nikad ne bih dozvolio Bonnie preuzeti krivicu za moje zločine. 473 00:26:26,320 --> 00:26:29,456 Pa vidite, to je to, Mrs Baptiste. 474 00:26:29,480 --> 00:26:32,440 Nisam sasvim siguran To je bio tvoj zločin. 475 00:26:45,120 --> 00:26:49,336 Bojim se, oče, svega to se desilo, to je... 476 00:26:49,360 --> 00:26:51,120 ...sve moja krivica. 477 00:26:52,480 --> 00:26:54,400 Oh, draga. 478 00:26:56,040 --> 00:26:58,376 Gdje je dovraga otac Brown? 479 00:26:58,400 --> 00:27:00,416 Doći će svake sekunde. 480 00:27:00,440 --> 00:27:02,456 Otac te neće iznevjeriti. 481 00:27:02,480 --> 00:27:07,256 Bolje da nije. svi, večeras treba da ide 482 00:27:07,280 --> 00:27:09,256 savršeno. 483 00:27:09,280 --> 00:27:12,056 Mislio sam na Sandynu smrt zvučalo poznato. 484 00:27:12,080 --> 00:27:14,056 Moje istraživanje za predstavu - 485 00:27:14,080 --> 00:27:16,776 podsvjesno, Mora da sam ga integrisao. 486 00:27:16,800 --> 00:27:21,656 Nenamjerno rješavanje howdunit na vašoj poslednjoj stranici. 487 00:27:21,680 --> 00:27:25,120 Uzmite u obzir kuke na zidu i putanju metka. 488 00:27:26,240 --> 00:27:29,416 Reakcija g. Jollyja sada ima savršenog smisla. 489 00:27:29,440 --> 00:27:31,856 Barem nije bila kvaliteta mog pisanja. 490 00:27:31,880 --> 00:27:35,816 Herman Jolly je ubio Sandy sa unapred podešenim mehanizmom. 491 00:27:35,840 --> 00:27:39,616 Zaista savršeno ubistvo. Bravo, oče. 492 00:27:39,640 --> 00:27:41,856 Ne osećam se posebno ponosnim trenutno. 493 00:27:41,880 --> 00:27:45,496 Moja igra može biti izuzetna, ali čovjek je mrtav i gospođa Baptiste 494 00:27:45,520 --> 00:27:47,656 je okrenut prema omči. br. 495 00:27:47,680 --> 00:27:49,576 Neko drugi je odgovoran. 496 00:27:49,600 --> 00:27:51,976 Kada je tijelo Hermana Jollyja je otkriveno, 497 00:27:52,000 --> 00:27:54,680 vrata odeljka bila zaglavljena. 498 00:27:55,920 --> 00:27:57,600 I bilo je ovo. 499 00:28:00,360 --> 00:28:02,896 Ah! Scenska šminka. 500 00:28:02,920 --> 00:28:05,256 Ah! 501 00:28:05,280 --> 00:28:09,496 Korištena je masna boja za zaptivanje otvora za vazduh. 502 00:28:09,520 --> 00:28:13,856 Tako se Herman Jolly ugušio nakon napada. 503 00:28:13,880 --> 00:28:15,800 Ali zašto? 504 00:28:18,680 --> 00:28:20,256 Oh, draga. 505 00:28:20,280 --> 00:28:22,160 Sandy je bila iz Oksforda. 506 00:28:26,960 --> 00:28:29,680 BUZZER RINGS Mrvice. Predstava! 507 00:28:34,080 --> 00:28:35,536 Izvinjavam se. Izvinjavam se! 508 00:28:35,560 --> 00:28:38,816 Bože, čoveče, da li se trudiš da dobijem srčani udar? tata! 509 00:28:38,840 --> 00:28:42,376 Sh! Smiren, sećaš se? Da, da. 510 00:28:42,400 --> 00:28:44,296 Smirite se svi. 511 00:28:44,320 --> 00:28:46,656 Tallyho! 512 00:28:46,680 --> 00:28:50,040 I slomiti nogu. Metaforički rečeno. 513 00:28:51,520 --> 00:28:54,640 PUBLIKA APLADI 514 00:29:02,360 --> 00:29:04,000 OČIŠĆA GRLO 515 00:29:05,120 --> 00:29:07,896 voleo bih, ako mogu, da vam predstavim 516 00:29:07,920 --> 00:29:10,976 priča o mostu đavolska porodica, 517 00:29:11,000 --> 00:29:14,816 i zaista, najsavršenije ubistvo. 518 00:29:14,840 --> 00:29:18,016 SVIRI DRAMATSKA MUZIKA 519 00:29:18,040 --> 00:29:23,536 Znam dobro zašto je tako pozvao me ovde večeras. 520 00:29:23,560 --> 00:29:26,376 Funte, šilingi i pensi - 521 00:29:26,400 --> 00:29:29,176 to je sve što sam ja za vas. 522 00:29:29,200 --> 00:29:33,336 Dragi brate, ne! Ne, ujače! 523 00:29:33,360 --> 00:29:37,456 Vi nam značite cijeli svijet. Horace, volim te! 524 00:29:37,480 --> 00:29:38,976 Oh! 525 00:29:39,000 --> 00:29:40,136 PUBLIKA SE SMIJE 526 00:29:40,160 --> 00:29:42,056 Čisto kao zet. 527 00:29:42,080 --> 00:29:46,256 Sasvim sam siguran da si značajan bogatstvo je nebitno za porodicu. 528 00:29:46,280 --> 00:29:53,936 U tom slučaju, niko od vas nikada neće vidjeti peni mog novca ikada više. 529 00:29:53,960 --> 00:29:56,016 SVIRI DRAMATSKA MUZIKA 530 00:29:56,040 --> 00:29:57,400 Oh! 531 00:29:58,880 --> 00:30:00,560 Sve ide tako dobro! 532 00:30:10,240 --> 00:30:11,616 GUNSHOT 533 00:30:11,640 --> 00:30:13,016 GASPS 534 00:30:13,040 --> 00:30:14,696 Horacije? Jesi li... Oh! 535 00:30:14,720 --> 00:30:15,896 Oh! 536 00:30:15,920 --> 00:30:18,936 SHE SCREAMS Dragi moj, dragi brate! 537 00:30:18,960 --> 00:30:21,736 Ali gde je ubica?! 538 00:30:21,760 --> 00:30:25,056 Kako su mogli nestati u vazduh? 539 00:30:25,080 --> 00:30:27,656 Sve ti je ovo imalo smisla, zar ne, kada ste čitali 540 00:30:27,680 --> 00:30:31,680 poslednja stranica? žao mi je? Kako je Sandy umrla. 541 00:30:33,360 --> 00:30:36,320 PRIEST PAYS 542 00:30:37,640 --> 00:30:40,976 Oh, da mislim da je moj ujak nikada neće pomeriti nijedan mišić... 543 00:30:41,000 --> 00:30:43,080 PUBLIKA SE SMIJE ...opet. 544 00:30:47,000 --> 00:30:48,856 Ali sada... 545 00:30:48,880 --> 00:30:52,296 Zaista ti to želim nije ništa rekao. 546 00:30:52,320 --> 00:30:54,056 Bio sam rastrgan. 547 00:30:54,080 --> 00:30:56,616 Sada ćete morati da upravljate pozornicom. 548 00:30:56,640 --> 00:30:58,456 Imajte vjere, oče. 549 00:30:58,480 --> 00:31:00,456 ...starog primjerka amnestije. 550 00:31:00,480 --> 00:31:02,296 Ja?! 551 00:31:02,320 --> 00:31:04,320 Oh, draga. 552 00:31:13,240 --> 00:31:16,296 Gdje je gospođa Tinkle, ta tvoja sluškinja? 553 00:31:16,320 --> 00:31:18,816 Mogao bih da ubijem šoljicu čaja. 554 00:31:18,840 --> 00:31:23,536 Hm, možda, draga ženo, 555 00:31:23,560 --> 00:31:27,256 mogao bi otići po Fanny. 556 00:31:27,280 --> 00:31:31,360 Oh, da. Uradiću upravo to. 557 00:31:40,360 --> 00:31:41,696 PUBLIKA SE SMIJE 558 00:31:41,720 --> 00:31:43,776 Čaj za inspektora. 559 00:31:43,800 --> 00:31:45,496 Uzmi keks i sve. 560 00:31:45,520 --> 00:31:48,000 PUBLIKA SE SMIJE 561 00:32:31,880 --> 00:32:34,336 Zdravo, Bonnie. 562 00:32:34,360 --> 00:32:37,616 Moram da idem sada, oče. Naravno. 563 00:32:37,640 --> 00:32:41,520 Ali prvo ste morali doći i pozdravi se sa svojim sinom. 564 00:32:44,160 --> 00:32:47,496 Pa, onda, oče, znam da jesi svrbi me da mi kažeš šta je šta. 565 00:32:47,520 --> 00:32:49,320 Da. Reci mi molim te. 566 00:32:50,760 --> 00:32:56,240 Vođen od Boga, to sam i pretpostavio neko ovde mora biti odgovoran. 567 00:32:57,320 --> 00:32:59,696 WIND BLOWS 568 00:32:59,720 --> 00:33:02,256 Ali kako, čujem da pitate... 569 00:33:02,280 --> 00:33:03,496 GLASS SMASHES 570 00:33:03,520 --> 00:33:06,416 ...kada su svi bili zajedno tokom te sudbonosne oluje? 571 00:33:06,440 --> 00:33:09,696 To je sasvim jednostavno, najviše savršeno ubistvo. 572 00:33:09,720 --> 00:33:13,376 PUBLIKA APLADI I VIDJE 573 00:33:13,400 --> 00:33:15,136 Gdje je otac Brown? 574 00:33:15,160 --> 00:33:17,456 Učinio je da izgledam više kao budala nego što već osećam. 575 00:33:17,480 --> 00:33:19,096 Edgare, nemam pojma! 576 00:33:19,120 --> 00:33:20,856 Ubiću ga. 577 00:33:20,880 --> 00:33:22,296 I Bonnie. 578 00:33:22,320 --> 00:33:24,120 I ti! 579 00:33:25,920 --> 00:33:30,720 Juče ste pričali o prepuštanju grehu. 580 00:33:34,480 --> 00:33:37,040 Da li ti je Sandy oduzeta? kao beba? 581 00:33:38,920 --> 00:33:42,896 Pretpostavljam da ste čuli prije tri godine došao je u Hambleston. 582 00:33:42,920 --> 00:33:46,376 Dakle, pratili ste ga ovamo iz Oksforda 583 00:33:46,400 --> 00:33:50,856 i pridružio se HADS-u da dobije da upoznam svog sina. 584 00:33:50,880 --> 00:33:54,056 Život dječjih domova. 585 00:33:54,080 --> 00:33:56,336 A onda je pobegao. 586 00:33:56,360 --> 00:33:59,176 kakvu je sansu imao, Oče? 587 00:33:59,200 --> 00:34:01,256 Nije imao nikoga. 588 00:34:01,280 --> 00:34:05,136 Imao je tebe i gđu Baptiste... 589 00:34:05,160 --> 00:34:10,000 ...sve dok gospodin Jolly nije intervenisao. Iz kojeg razloga, nisam sasvim siguran. 590 00:34:11,080 --> 00:34:16,376 Kad sam vidio njegovu reakciju na mehanizam na poslednjoj stranici, 591 00:34:16,400 --> 00:34:19,536 Vratio sam se ovamo, vidio udice, 592 00:34:19,560 --> 00:34:21,856 i pronašao gde je pištolj. 593 00:34:21,880 --> 00:34:25,640 Znao sam da je ubio mog sina. 594 00:34:28,160 --> 00:34:30,880 GUNSHOT 595 00:34:34,640 --> 00:34:38,616 Kada sam se suočio sa Hermanom, već je bio u lošem stanju. 596 00:34:38,640 --> 00:34:41,136 Nije to čak ni negirao. 597 00:34:41,160 --> 00:34:43,496 Šta je tebi uopšte? 598 00:34:43,520 --> 00:34:45,496 Bio je moj sin. 599 00:34:45,520 --> 00:34:48,856 Hah! Ha, ha, ha! Bio je mala zmija, 600 00:34:48,880 --> 00:34:52,056 to je on bio. sta? Špijunira me. 601 00:34:52,080 --> 00:34:54,736 Video sam svoju ruku u kasi kod Tedija. 602 00:34:54,760 --> 00:34:56,816 Išao je na travu. 603 00:34:56,840 --> 00:34:59,136 Znači ubio si ga zbog TOGA? 604 00:34:59,160 --> 00:35:02,256 Zaslužio je sve što je dobio. 605 00:35:02,280 --> 00:35:05,560 I pogodi kome sam rekao Teddyju lopov je bio? 606 00:35:07,760 --> 00:35:09,856 Uh! Izgleda da mi treba doktor. 607 00:35:09,880 --> 00:35:11,720 Seci, seci, zeno. 608 00:35:13,800 --> 00:35:16,056 Šta to radiš?! 609 00:35:16,080 --> 00:35:19,056 Pusti me van! Otvori vrata! 610 00:35:19,080 --> 00:35:21,120 Šta to radiš?! 611 00:35:24,040 --> 00:35:27,656 Pretpostavljam da ste uklonili masna boja ujutro? 612 00:35:27,680 --> 00:35:28,920 Pokušao sam. 613 00:35:30,920 --> 00:35:34,016 Samo sam znao da moj dečko nije lopov. 614 00:35:34,040 --> 00:35:37,936 Da li je Sandy znala ko si ti? br. 615 00:35:37,960 --> 00:35:40,736 Jer me je sramota, oče, 616 00:35:40,760 --> 00:35:43,296 onoga što sam dozvolio da mi se desi. 617 00:35:43,320 --> 00:35:47,056 Nikad nikome nisam rekao da mi je sin. 618 00:35:47,080 --> 00:35:52,936 I zbog mog kukavičluka, nikad nije znao da je voljen. 619 00:35:52,960 --> 00:35:55,856 Mislim da jeste. 620 00:35:55,880 --> 00:35:57,760 Veoma voljena. 621 00:36:00,200 --> 00:36:03,176 Sad barem imam pravdu za mog sina. 622 00:36:03,200 --> 00:36:05,440 Ali šta ću sada, oče? 623 00:36:07,320 --> 00:36:09,456 Pa, moraš se pokajati ovog ubistva. 624 00:36:09,480 --> 00:36:11,656 Idi u policiju i priznaj. 625 00:36:11,680 --> 00:36:14,160 Nije mi žao što je čovek mrtav. 626 00:36:16,040 --> 00:36:19,336 Nikad se ne mogu pokajati za ono što sam uradio. 627 00:36:19,360 --> 00:36:21,976 Ako želiš da budeš zaista u miru, 628 00:36:22,000 --> 00:36:25,496 i da ponovo vidim Sandy jednog dana, 629 00:36:25,520 --> 00:36:29,000 to je upravo ono što morate učiniti. 630 00:36:32,920 --> 00:36:33,960 JAUNTY PIANO SVIRI 631 00:36:38,120 --> 00:36:41,656 draga moja curo, zašto to nosiš? 632 00:36:41,680 --> 00:36:44,736 jer sam shvatio, zar nisam, 633 00:36:44,760 --> 00:36:47,776 da je ujak Horace bio neženja? 634 00:36:47,800 --> 00:36:52,096 Dakle, ko je najverovatnije naslijediti njegove spondilice? 635 00:36:52,120 --> 00:36:56,080 SZO? Pa, nije ga bilo briga za tebe. 636 00:36:59,320 --> 00:37:01,496 Jeste li sasvim sigurni u to? 637 00:37:01,520 --> 00:37:02,776 SMIJEH 638 00:37:02,800 --> 00:37:06,856 Biću ti zahvalan da zadržiš svoje mišljenje za sebe, Fanny. 639 00:37:06,880 --> 00:37:10,616 Ja, mama, biću bogat. 640 00:37:10,640 --> 00:37:12,800 Bogatiji od mojih najluđih snova. 641 00:37:15,760 --> 00:37:17,000 CHARLESTON MUSIC PLAYS 642 00:37:20,040 --> 00:37:21,976 BILJEŽE Ogrebotine 643 00:37:22,000 --> 00:37:25,040 TEMPO CHANGES 644 00:37:28,880 --> 00:37:30,176 SNIMITE Ogrebotine 645 00:37:30,200 --> 00:37:32,336 SMIJEH 646 00:37:32,360 --> 00:37:39,456 Eto, rekreirao sam se najsavršenije ubistvo. 647 00:37:39,480 --> 00:37:42,096 Ovo nikada neće uspjeti. 648 00:37:42,120 --> 00:37:44,616 Inspektore, molim vas, ako hoćete. 649 00:37:44,640 --> 00:37:46,320 Idemo, oče. 650 00:37:48,160 --> 00:37:49,816 GUNSHOT 651 00:37:49,840 --> 00:37:51,160 ROPE WHISTLES 652 00:37:54,080 --> 00:37:58,216 A odakle mi pištolj? 653 00:37:58,240 --> 00:38:01,496 Vaša studija, Lorde Etherington. 654 00:38:01,520 --> 00:38:03,736 DAŠĆE 655 00:38:03,760 --> 00:38:05,696 Uramljeno mi je. 656 00:38:05,720 --> 00:38:08,416 Mislim da ne. 657 00:38:08,440 --> 00:38:11,416 Ti si taj koji je pozvao svi ovde večeras. 658 00:38:11,440 --> 00:38:14,496 Bio si na gornjoj strani neko vrijeme. 659 00:38:14,520 --> 00:38:17,256 Tvoja jedina opcija je bila da ubiješ tvoj brat 660 00:38:17,280 --> 00:38:18,856 za tvoje nasljedstvo, 661 00:38:18,880 --> 00:38:22,976 obezbeđujući sebi najsavršeniji alibi - 662 00:38:23,000 --> 00:38:24,896 sebe. 663 00:38:24,920 --> 00:38:30,816 Ali nisi računao na mene Bogom dana sposobnost otkrivanja. 664 00:38:30,840 --> 00:38:34,296 U redu, da, priznajem. 665 00:38:34,320 --> 00:38:37,016 Samo poštedi moju porodicu. 666 00:38:37,040 --> 00:38:39,176 Glumio sam sam. 667 00:38:39,200 --> 00:38:42,816 Mora da je lepo za njega da to jednom ispravimo. 668 00:38:42,840 --> 00:38:48,576 A sada se morate pokajati radi tvoje besmrtne duše. 669 00:38:48,600 --> 00:38:51,176 I to, dame i gospodo, 670 00:38:51,200 --> 00:38:57,856 zaključuje većinu ove večeri nesavršeno ubistvo. 671 00:38:57,880 --> 00:38:59,816 PIANO PLAYS 672 00:38:59,840 --> 00:39:04,800 NAZDRAVANJE I APLAUZ 673 00:39:11,840 --> 00:39:13,280 Oh, moj! 674 00:39:14,600 --> 00:39:15,800 Oni me vole! 675 00:39:29,400 --> 00:39:31,976 CORK POPS, NAVIĐANJE 676 00:39:32,000 --> 00:39:35,896 Cijeli moj život je o promeni zauvek. 677 00:39:35,920 --> 00:39:38,576 Bio je agent tamo večeras. 678 00:39:38,600 --> 00:39:42,016 Oh! Moramo ga pozvati odmah iza pozornice. 679 00:39:42,040 --> 00:39:43,656 Bojim se da je upravo otišao. 680 00:39:43,680 --> 00:39:45,696 Oh. Šta je rekao? 681 00:39:45,720 --> 00:39:47,536 Rekao je da je predstava bila luda. 682 00:39:47,560 --> 00:39:51,576 Ah. Novi žanr komedije misterija ubistva. 683 00:39:51,600 --> 00:39:54,016 Ali to nije trebala biti komedija. 684 00:39:54,040 --> 00:39:56,616 Šta je rekao o meni? 685 00:39:56,640 --> 00:40:00,240 Rekao je tvoj nastup bilo tragično... 686 00:40:01,520 --> 00:40:03,096 Da? 687 00:40:03,120 --> 00:40:04,160 ...strip. 688 00:40:07,280 --> 00:40:08,440 Ah. 689 00:40:15,360 --> 00:40:17,960 Mogu li da predložim zdravicu? 690 00:40:19,520 --> 00:40:21,080 Za Sandy. 691 00:40:22,320 --> 00:40:24,640 Za Sandy. Sandy. Sandy. Sandy. 692 00:40:25,600 --> 00:40:30,000 Ko, voleo bih da svi znate, bio moj sin. 693 00:40:34,320 --> 00:40:36,080 I sada moram da idem. 694 00:40:37,160 --> 00:40:40,320 Gdje? glavni inspektor, mogu li popričati? 695 00:40:41,400 --> 00:40:42,640 Svakako. 696 00:40:43,960 --> 00:40:45,240 Da li bi 697 00:40:53,160 --> 00:40:54,400 Vidi koga sam našao. 698 00:40:55,920 --> 00:40:57,640 Pa, Emerald... 699 00:40:59,680 --> 00:41:02,656 ...ispalo je da si bio u pravu. 700 00:41:02,680 --> 00:41:05,816 Zaista sam stavio šunku u Hambleston. 701 00:41:05,840 --> 00:41:08,296 Izvlačim emisiju. 702 00:41:08,320 --> 00:41:13,256 Osim što smo rasprodati svake noći ove sedmice. 703 00:41:13,280 --> 00:41:15,976 sta? Emisija je hit, Teddy. 704 00:41:16,000 --> 00:41:18,856 Usmeno, očigledno. 705 00:41:18,880 --> 00:41:23,576 Mada kako bismo se mogli rekreirati taj nastup, nikad neću saznati. 706 00:41:23,600 --> 00:41:25,416 Znači, dolaze da mi se smeju? 707 00:41:25,440 --> 00:41:28,560 Pa, mora da jesi veoma zabavno. 708 00:41:29,560 --> 00:41:31,040 Možda je to dovoljno. 709 00:41:32,440 --> 00:41:34,720 Možda. Hmm. 710 00:41:36,880 --> 00:41:40,576 Hoćeš li ga uzeti nazad, HADS? 711 00:41:40,600 --> 00:41:43,640 Samo ako možemo da radimo zajedno ovaj put. 712 00:41:48,120 --> 00:41:51,376 Oh, pa, to je divno. 713 00:41:51,400 --> 00:41:55,056 Iako ćemo ti i ja ići na različite načine, zar ne? 714 00:41:55,080 --> 00:41:58,576 Sa najvećim zadovoljstvom, Mrs Devine. 715 00:41:58,600 --> 00:42:00,800 I moje iskreno hvala. 716 00:42:12,160 --> 00:42:13,896 Blagoslovi me, oče, jer jesam sagrešio. 717 00:42:13,920 --> 00:42:17,016 Od tada je prošlo tri dana moje poslednje priznanje. 718 00:42:17,040 --> 00:42:19,536 Od tada sam presudno u jednom ubistvu 719 00:42:19,560 --> 00:42:21,960 i nesrećno zatvaranje. 720 00:42:23,800 --> 00:42:25,856 Osećam se prilično jadno. 721 00:42:25,880 --> 00:42:27,696 Vi niste odgovorni. 722 00:42:27,720 --> 00:42:31,496 Obasjao si svetlo na uznemirujuća misterija, 723 00:42:31,520 --> 00:42:33,040 i to je riješeno. 724 00:42:34,840 --> 00:42:36,560 To je ljubazno od vas što ste rekli. 725 00:42:37,760 --> 00:42:40,816 Ali ovih nekoliko dana me je natjeralo shvatiti to ubistvo 726 00:42:40,840 --> 00:42:42,880 nikada ne treba shvatiti olako. 727 00:42:44,320 --> 00:42:45,800 Važna lekcija. 728 00:42:48,360 --> 00:42:49,976 Kažu da se nikad ne sretnemo tvoji heroji, oče, 729 00:42:50,000 --> 00:42:52,256 ali u tvom slučaju, Drago mi je da jesam. 730 00:42:52,280 --> 00:42:54,960 Nisi uopste kao što je moj ujak rekao. 731 00:42:56,040 --> 00:42:57,176 Ujače? 732 00:42:57,200 --> 00:42:59,176 Za koga vjerujem da dobro poznajete. 733 00:42:59,200 --> 00:43:01,856 Zapravo, on je gazio table u Footlights 734 00:43:01,880 --> 00:43:03,640 mnogo pre nego što je postao kanonik. 735 00:43:05,360 --> 00:43:06,816 Canon Fox? 736 00:43:06,840 --> 00:43:08,176 Zamolio me je da vas obavestim o tome 737 00:43:08,200 --> 00:43:09,960 on će te provjeriti vrlo brzo. 738 00:43:11,480 --> 00:43:13,856 Radujem se tome. 739 00:43:13,880 --> 00:43:16,320 Mislim da ću se držati svog poziva za sada. 740 00:43:17,960 --> 00:43:19,336 Zaista. 741 00:43:19,360 --> 00:43:21,936 Ispostavilo se da ja nisam ipak izuzetan dramaturg, 742 00:43:21,960 --> 00:43:24,976 iako izgleda da jesam talenat za ovu šejku. 743 00:43:25,000 --> 00:43:30,280 Možda bi se trebao posvetiti sebi svom stadu... za sada. 744 00:43:31,640 --> 00:43:32,840 Tačno, oče. 745 00:43:33,800 --> 00:43:37,136 Nadam se da se sledeći put sretnemo je mnogo manje bogata događajima. 746 00:43:37,160 --> 00:43:39,760 Da, oče. 747 00:43:41,000 --> 00:43:42,640 Amin na to.